文化 | 2020年文化和自然遗产日:非遗传承 健康

从2006 年起，每年6 月的第二个星期六是"文化和自然遗产日"。今年的"文化和自然遗产日"以"非遗传承健康生活"为主题，其中，主场城市有关活动在广西壮族自治区桂林市举行。受新冠肺炎疫情影响，今年的"文化和自然遗产日"活动采取了线上+ 线下的办节新模式，丰富多样的特色活动让人们目不暇接。

K? t? n?m 2006, vào th? 7 tu?n th? 2 c?a tháng 6 hàng n?m là "Ngày Di s?n v?n hóa và thiên nhiên". "Ngày Di s?n v?n hóa và thiên nhiên" n?m nay s? l?y ch? ?? tuyên truy?n Di s?n phi v?t th? v?i n?i dung "K? th?a di s?n v?n hóa phi v?t th?, sinh ho?t lành m?nh". Trong ?ó, nh?ng ch??ng trình liên quan ??n thành ph? t? ch?c chính s? ???c di?n ra t?i thành ph? Qu? Lam, Khu t? tr? dan t?c Choang Qu?ng Tay. Vì ch?u s? ?nh h??ng c?a d?ch COVID-19, "Ngày Di s?n v?n hóa và thiên nhiên" n?m nay s? t? ch?c l? h?i theo m? hình m?i, k?t h?p tr?c tuy?n và th?c t?, cho ra m?t nh?ng ch??ng trình ??c s?c và ?a d?ng phong phú khi?n ng??i xem choáng ng?p.

线上活动首届"非遗购物节"

Ch??ng trình tr?c tuy?n – "Ngày h?i mua s?m Di s?n v?n hóa phi v?t th?" ??t I

在今年的"文化和自然遗产日"前后，中国文化和旅游部非物质文化遗产司会同中国商务部流通发展司、电子商务司、中国国务院扶贫办，联合阿里巴巴、京东、苏宁、拼多多、美团、快手、东家等多家网络平台共同举办首届"非遗购物节"，帮助更多非遗产品得到推荐、宣传和传播，让非遗更好地融入当代生活，让更多人关注和消费非遗，感受非遗之美，享受文化滋养。

Ngay tr??c và sau "Ngày Di s?n v?n hóa và thiên nhiên" n?m nay, V? Di s?n v?n hóa phi v?t th? c?a B? V?n hóa và Du l?ch Trung Qu?c b?t tay v?i V? Phát tri?n ngành l?u th?ng, V? Th??ng m?i ?i?n t? c?a B? Th??ng m?i Trung Qu?c, V?n phòng Xóa ?ói gi?m nghèo Qu?c v? vi?n liên k?t v?i nh?ng n?n t?ng Internet nh? Alibaba, JD.com, Suning, Pinduoduo, Meituan, Kwai, Dongjia, v.v… cùng t? ch?c "Ngày h?i mua s?m Di s?n v?n hóa phi v?t th?" ??t I, giúp càng nhi?u s?n ph?m Di s?n v?n hóa phi v?t th? có th? ???c gi?i thi?u, tuyên truy?n và qu?ng bá, thúc ??y Di s?n v?n hóa phi v?t th? hòa nh?p vào cu?c s?ng ???ng ??i, thu hút nhi?u ng??i quan tam và mua s?m các s?n ph?m Di s?n v?n hóa phi v?t th? h?n, nh? ?ó c?m nh?n ???c nét ??p c?a Di s?n v?n hóa phi v?t th?, th?m nhu?n h?n v? nét ??p v?n hóa.

阿里巴巴经济体天猫、淘宝、聚划算、本地生活、优酷等陆续启动丰富多彩的线上活动。从5 月中旬开始，淘宝手艺人频道上线了"中国非遗传承人店铺推荐""湖南非遗购物节好店推荐""景德镇陶瓷手艺人店铺推荐"等活动，为本届"非遗购物节"预热。

Th?c th? kinh t? c?a Alibaba nh? Tmall, Taobao, Juhuasuan, Local Life, Youku, v.v… l?n l??t kh?i ??ng nhi?u ch??ng trình tr?c tuy?n phong phú và h?p d?n. B?t ??u t? gi?a tháng 5, kênh "Th? th? c?ng Taobao" ?? cho ra m?t các ch??ng trình nh?: "Gi?i thi?u c?a hàng k? th?a Di s?n v?n hóa phi v?t th? Trung Qu?c", "Gi?i thi?u c?a hàng ?áng mua t?i Ngày h?i mua s?m Di s?n v?n hóa phi v?t th? H? Nam", "Gi?i thi?u c?a hàng th? th? c?ng ngh? g?m s? t?i C?nh ??c Tr?n", v.v… ?? qu?ng bá tr??c cho "Ngày h?i mua s?m Di s?n v?n hóa phi v?t th?" l?n này.

京东也整合非遗类商家近150 个品牌共同参与，围绕"吃""穿""用""藏"等方面，打造生活场景购物模式，宣传非遗文化，普及非遗知识。同时还设有"拍卖"分会场，集中展示非遗传承人的作品，进行竞价拍卖，增加趣味性;"助力湖北非遗"作为单独的分会场，也为疫情期间受影响较重的湖北非遗产业，提供助攻复产的帮助。

JD.com c?ng s?p x?p ???c g?n 150 nh?n hàng thu?c di?n c?a hàng Di s?n v?n hóa phi v?t th? cùng tham gia, t?p trung vào các ph??ng di?n v? "?n", "m?c", "s? d?ng", "l?u tr?" v.v…, xay d?ng m?t ch? ?? mua s?m theo tình hu?ng cu?c s?ng, tuyên truy?n Di s?n v?n hóa phi v?t th?, ph? c?p ki?n th?c Di s?n v?n hóa phi v?t th?. ??ng th?i thi?t l?p chuyên ?? ph? "??u giá", t?p trung tr?ng bày các tác ph?m k? th?a Di s?n v?n hóa phi v?t th? nh?m th?c hi?n ??u th?u c?nh tranh, t?ng thêm s? thú v? cho ng??i mua; "H? tr? Di s?n v?n hóa phi v?t th? H? B?c" là m?t chuyên ?? ph? riêng l?, c?ng h? tr? ph?c h?i s?n xu?t cho ngành c?ng nghi?p Di s?n v?n hóa phi v?t th? c?a H? B?c v?n ch?u ?nh h??ng t??ng ??i n?ng t? d?ch COVID-19.

文章来源：《自然与文化遗产研究》 网址: http://www.zrywhycyj.cn/zonghexinwen/2020/0810/476.html